ABOUT
Тора

НЕДЕЛЬНЫЕ ГЛАВЫ ТОРЫ

ВАЕРА
(Читается 16 января)
И сказал Б-г Моше: “Я, Г-cподь, являлся Я Аврааму, Ицхаку и Яакову Б-гом всемогущим, и именем моим “Превечный” не открылся им. И Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Кнаанскую, землю пребывания их, на которой они пребывали. И Я услышал также стенание сынов Израилевых, которых Египтяне порабощают, и вспомнил завет Мой. 
Потому скажи сынам Израилевым: «Я, 
Г-cподь, и выведу вас из под ига египтян, и избавлю вас от служения им, и спасу вас. И Я приму вас к Себе в народ, и буду вам Б-гом, и вы узнаете, что Я, Г-cподь, Б-г ваш, выведший вас из под ига египетского. Я введу вас в землю, о которой Я поднял руку мою дать ее Аврааму, Ицхаку и Яакову, и дам ее вам в наследие. 
“Я Г-cподь”.
И говорил Моше так сынам Израйлевым, но они не послушали Моше по малодушию и от тяжелой работы.
И сказал Б-г Моше: “Иди и скажи Паро, чтоб он отпустил евреев из своей земли”. И пошли Моше и Аарон к фараону и передали ему эти слова. Но фараон не отреагировал на это.
ПЕРВОЕ НАКАЗАНИЕ - КРОВЬ
Тогда Б-г послал Моше встретить Паро утром у реки и сказать ему, что если не отпустит он евреев, то вот он ударит посохом по воде, и она превратится в кровь. 
И взял Аарон посох, и простер руку на реки и озера, и вся вода в Египте превратилась в кровь. И вся вода во всех сосудах - также превратилась в кровь. И рыба в реках вымерла. И не могли египтяне найти воду. Это наказание длилось семь дней, но сердце Паро не дрогнуло.
ВТОРОЕ НАКАЗАНИЕ - ЛЯГУШКИ
И сказал Б-г Моше: “Иди и скажи Паро, так сказал Б-г: “Отпусти народ Мой, чтоб послужили они мне. Если же откажешься, то поражу всю область твою лягушками.” И отказался Паро.
И тогда простер Аарон руку свою на воды Египетские; и выплыли лягушки, и заполнили всю землю Египетскую; они были везде: и в домах, и в спальнях, и на столах, и не только у рабов, но и у господ, и у самого Паро. Лягушки не только заполонили все, но и беспрестанно квакали, не давая покоя ни днем ни ночью. 
И не вытерпел Паро. Призвал он Моше и Аарона и сказал им: “Помолитесь Б-гу, чтобы он удалил лягушек, и я отпущу народ”. И помолился Моше Б-гу. И вымерли все лягушки по всей стране. А Паро отказался от своих слов.
ТРЕТЬЕ НАКАЗАНИЕ - ВШИ
И тогда сказал Б-г Моше: “Скажи Аарону, чтобы он ударил посохом по праху земному, и превратится он во вшей по всей земле египетской.” И были вши на людях и скоте, и сказали чародеи: “Это от Б-га”.
Но не послушался их Паро. И продолжалось это наказание неделю.
ЧЕТВЕРТОЕ НАКАЗАНИЕ - ДИКИЕ ЗВЕРИ
И сказал Б-г Моше: Иди завтра к Паро и скажи так: “Сказал Б-г: “Отпусти мой народ, а если не отпустишь, то пошлю на твою землю массу диких зверей”.
И сделал так Б-г. Полчища диких зверей заполонили землю египетскую, но не тронули землю Гошен, где жили евреи. И призвал Паро Моше и сказал:
“Принесите жертвы своему Б-гу, здесь, в этой стране.” Но ответил Моше, что они должны уйти в пустыню и там принести жертвы. И согласился Паро отпустить евреев. И вот Моше помолился Б-гу, и удалились дикие звери. Но Паро опять не отпустил евреев.
ПЯТОЕ НАКАЗАНИЕ - МОРОВАЯ ЯЗВА СКОТА
И сказал Б-г Моше: “Иди к Паро и скажи: “Б-г сказал: отпусти народ мой, а если отказываешься отпустить, то на весь скот, что в поле: на конях, на ослах, верблюдах, крупном и мелком скоте падет моровая язва.” 
И вот на завтра вымер весь скот египетский, что был в поле, а скот евреев в земле Гошен не пострадал, но, несмотря на все это, не отпустил Паро евреев. 
ШЕСТОЕ НАКАЗАНИЕ - НАРЫВЫ
И сказал Б-г Моше и Аарону: “Возьмите горсти вашего пепла из печи и пусть бросит Моше это к небу на глазах у Паро. И станет это пылью по всей земле, и вызовет это воспаление и развивающиеся нарывы на людях и скоте.”
И сделали так Моше и Аарон. И заболел скот и все египтяне, в том числе, и их кудесники.
Но на этот раз ожесточил сердце Паро Б-г. И не согласился он отпускать евреев.
СЕДЬМОЕ НАКАЗАНИЕ - ГРАД
И сказал Б-г Моше: “Иди и скажи Паро, что завтра появится град в Египте, который погубит людей и скот, которые в поле”. Те египтяне, которые испугались слов Б-га, спрятали скот и рабов. Другие же оставили их в поле. 
И простер Моше посох к небу и раздались грохоты грома и град с огнем, пламенеющим внутри, спустился с огромной силой на землю египетскую. Такого зрелища не было никогда в Египте. Град побил, все, что было в поле от человека до скота и всю траву полевую побил, и все деревья полевые сломал.Только в земле Гошен, где жили евреи, не было града.
И позвал Паро Моше и сказал: «Помолитесь Б-гу, чтоб Он прекратил град и гром, и я отпущу вас».
И помолился Моше. И прекратились дождь, град и гром, и опять Паро не отпустил евреев.

 

БО
 (Читается 23 января)
ВОСЬМОЕ НАКАЗАНИЕ - САРАНЧА

И пришли Моше с Аароном к Паро, и сказали: “Так сказал Б-г, отпусти народ мой, и если отказываешься, то Я наведу саранчу на твою область....”
И сказали египтяне Паро: “Отпусти евреев.
Неужели ты не видишь, что погибает Египет?” 
И сказал Паро: “Идите и служите своему Б-гу, но идите сами, без детей”. И сказал Моше: “С нашими юношами и с нашими стариками, с сыновьями нашими и с дочерями мы пойдем....”
И выгнали их от Паро. И простер Моше руку свою на землю Египетскую для саранчи. И налетел ветер восточный на землю, и нанес саранчу. И напала саранча на всю землю Египетскую, и толстым слоем покрыла землю, и поела она всю траву земную, и весь плод древесный, что остался после града, и не осталось никакой зелени по всей земле Египетской.
И позвал Паро Моше, и сказал: “Помолитесь Б-гу Вашему, чтоб он отвратил это несчастье.”
И помолился Моше Б-гу, и появился ветер западный, и понес саранчу в море, ни одной не осталось. Но не отпустил Паро евреев. 
ДЕВЯТОЕ НАКАЗАНИЕ - ТЬМА
И сказал Б-г Моше: “Простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.” И простер Моше руку к небу, и опустилась тьма на Египет, плотная, страшная темнота, которая не давала египтянам возможности двигаться с места, и длилась эта темнота три дня.
У евреев на земле Гошен был свет. И позвал Паро Моше и сказал: “Идите, служите своему Б-гу с детьми вашими, а мелкий и крупный рогатый скот ваш пусть останется.” Но Моше сказал: “И скот наш пойдет с нами, так как мы еще не знаем, какой скот мы будем должны принести в жертву”.
И рассердился Паро на Моше и выгнал его и сказал: “Чтоб я больше не видел лица твоего”. И ответил Моше: “Ты прав, больше я к тебе не приду. Ты придешь ко мне”.
И сказал Б-г Моше: “Внуши всем евреям, чтоб выпросили у египтян вещи драгоценные”. И так и сделали евреи.
ПОВЕЛЕНИЕ Б-ГА О ПРАЗДНИКЕ ПЕЙСАХ
И вот сказал Б-г Аарону: “Этот месяц будет первый месяц года для вас. В десятый день сего Месяца приготовьте каждый по одному однолетнему ягненку или козленку на дом в зависимости от количества проживающих людей. 
И держите их до 14-го дня этого месяца. И вечером этого дня пусть зарежут этих ягнят и кровью смажут оба косяка и притолоку в домах. И пусть едят это мясо, жаренное на огне, с травой и горькой зеленью.
То, что останется до утра, сожгите на огне - это Песах Г-сподень. Когда будете есть это, оденьтесь и обуйтесь, готовясь в дорогу.
А в эту же ночь Я пройду по всей земле Египетской и поражу каждого первенца от человека до скота. Те же дома, на которых будет знак, Я пройду мимо. И будет этот день вам в память, как праздник Б-гу во все поколения. Семь дней ешьте мацу. 
К началу первого дня устраните квасное из домов ваших, и не ешьте квасное в течение недели.” И пересказал Моше евреям все сказанное им и сказал: “Помните и храните этот завет навеки. И когда ваши сыновья спросят вас, что это за дни, ответьте: “Это жертва - песах Б-гу, который прошел мимо еврейских домов в Египте, когда он поразил египтян, а наши дома оставил”.
И преклонился народ и поклонился.
ДЕСЯТОЕ НАКАЗАНИЕ - СМЕРТЬ ПЕРВЕНЦЕВ ЕГИПЕТСКИХ
И сделали евреи, как указал Б-г Моше и Аарону.
И вот, в полночь, Б-г поразил каждого первенца в Египте, начиная от первенца Паро до первенца узника в темнице, и все первородное из скота. И вот не было ни одного дома в Египте, где бы ни умер первенец. И раздался великий вопль в Египте.
И сказал Паро Моше и Аарону этой же ночью: “Встаньте и идите служить своему Б-гу с семьями своими, и со скотом своим. Только уходите быстрее, чтобы до 12 часов дня вы ушли”.
И поднялся народ, и взял с собой замешанное тесто, которое не успело подняться.
ИСХОД ЕВРЕЕВ ИЗ ЕГИПТА
И вот, вышли евреи из Рамсеса численностью в 600 тысяч мужчин, не считая детей и женщин. И большое число неевреев вышло с ними из Египта и стадо большое мелкого и крупного рогатого скота. И вот, по истечении 430 лет, вышли евреи из изгнания. В эту ночь не спал Б-г, чтобы вывести евреев из Египта. Эта самая ночь должна быть посвящена Б-гу всеми евреями во все поколения. И сказал Б-г Моше: “Посвяти мне каждого первенца от человека до скота.” 
И сказал Моше народу: “Помните этот день, когда вы вышли из рабства, потому, что Б-г силою руки вывел вас. И когда вы будете жить в своей стране, справляйте этот праздник. И ешьте мацот семь дней и не употребляйте квасного. 
И скажи сыну своему в этот день: “Это ради того, что сделал со мною Б-г при выходе из Египта, и будет это знаком на руке твоей и между глазами (тфиллин), чтобы помнить, что Б-г рукою крепкою вывел тебя из Египта. 
И когда будете жить в земле Кнаанской, отделяйте Б-гу первенца. И каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай. И когда спросит сын твой: “Что это?”, то скажи: “Силою руки вывел Б-г нас из Египта. Умертвил он каждого первенца Египта, и поэтому я жертвую каждого первенца мужского пола, а первенца сынов моих выкупаю. 
И будет это знаком на руке твоей и начертанием между глазами твоими, что силою руки вывел нас Б-г из Египта (тфиллин, что накладывают на руку и голову)”. 

 

ВАЕХИ
(Читается 2 января)
ЯАКОВ ПРОСИТ ЙОСЕФА ПОХОРОНИТЬ ЕГО В ЗЕМЛЕ КНААНСКОЙ
И прожил Яаков в Египте 17 лет, и когда пришло время умирать, он позвал к себе Йосефа и сказал: “Поклянись мне, что не похоронишь меня в Египте, а похоронишь в гробнице отцов моих”. И Йосеф поклялся ему.
 

ЯАКОВ БЛАГОСЛОВЛЯЕТ ДЕТЕЙ ЙОСЕФА
Спустя некоторое время Яаков заболел. Йосеф пришел навестить его с двумя своими сыновьями, Менаше и Эфраимом. И сказал Яаков Йосефу: “В Лузе, в Кнаане, Б-г Всемогущий явился ко мне и сказал, что отдаст эту землю потомству моему во владение вечное. А теперь два твоих сына Эфраим и Менаше, родившиеся до прибытия моего в Египет, мои будут. И дам я им в наследство часть земли, наравне с моими детьми.
“И подвел Йосеф своих детей к Яакову на благословение: старшего - Менаше к правой руке, а младшего к левой руке Яакова. Но Яаков положил правую руку на Эфраима, а левую на Менаше и благословил их. Йосеф подумал, что отец плохо видит и поэтому переставил руки. Но Яаков сказал: “Старший тоже будет великим народом, но меньший его брат будет больше его”.
 

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ЯАКОВА  СВОИМ СЫНОВЬЯМ
Затем он собрал всех своих сыновей и дал им свое благословение каждому в отдельности. Реувен - ты первенец мой. Не будешь ты преимуществовать, так как ты слишком нетерпелив. Я благословляю тебя, чтоб ты не спешил и обдумывал свои поступки. Шимон и Леви, благословляю, чтобы вы были более спокойными и жили в мире.
Чтобы потомки Леви служили при Храме. И чтобы потомки Шимона были в основном учителя Торы. Ехуда - будешь побеждать врагов, и поклонятся тебе твои братья. От тебя произойдет царь Давид, а от Давида Машиях. Завулун и Иссахар будут жить рядом и помогать друг другу. Иссахар будет учить Тору, а Завулун будет плавать на корабле, торговать и кормить Иссахара и себя. У Дана будут сильные воины, а у Гада большое войско. Они смогут защищать евреев от нападения других народов. Ашер будет собирать богатые урожаи со своей земли. И оливковое масло для Храма будут брать у Ашера. Нафтали будет красиво говорить, чтоб воспевать и благословлять Б-га. Йосефу - особое благословение - Йосеф будет руководить евреями в Египте. А на земле, принадлежащей Биньямину, будет построен Храм.
 

СМЕРТЬ ЯАКОВА
И благословил Яаков каждого из своих сыновей и скончался. И повелел Йосеф набальзамировать его. А затем сказал Паро, что поклялся он Яакову похоронить его в земле Кнаанской. Йосеф, и братья его, и семьи их, кроме маленьких детей, поехали хоронить Яакова и похоронили его в Маарат а Махпеля. И вернулась семья Яакова в Египет. И подумали братья, что сейчас, после смерти отца, Йосеф возненавидит и отомстит им за то, что они сделали с ним раньше. И пришли они к Йосефу и пали перед ним и сказали: “Прости нас. Мы рабы твои.” И сказал Йосеф братьям: “Не бойтесь, ничего плохого я не собираюсь вам делать. Все исходит от Б-га. Вы хотели сделать мне зло, но Б-г решил это к добру, и сейчас весь наш народ спасся от голода. И я к вам ничего плохого не имею. И буду кормить всех вас.” И долго говорил с братьями словами, доходящими до сердца.

 

СМЕРТЬ ЙОСЕФА
И жил Йосеф в Египте. И видел правнуков от Эфраима, и внуков от Менаше. И перед смертью сказал братьям своим: “Поклянитесь, что когда Б-г вспомнит о вас и выведет вас из этой земли, то вынесете и мои кости отсюда” И умер он в 110 лет, и набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.


ШМОТ (ИМЕНА)
 (Читается 9 января)
В эту неделю мы начинаем читать 
вторую книгу Хумаша-Шмот. 
 

ЕГИПЕТСКИЙ ЦАРЬ РЕШИЛ ИЗНУРИТЬ ЕВРЕЕВ ТЯЖЕЛОЙ РАБОТОЙ
Яаков вошел в Египет с семьей в 70 душ и Йосеф уже жил в Египте. И умер весь этот род. А евреи размножились и наполнилась ими земля египетская.
И появился новый царь над Египтом, который сказал, что очень уж размножились евреи, и если случится война, то перейдет он к неприятелю. Надо же изнурить этот народ работой. И стали египтяне жестоко заставлять работать евреев на самых тяжелых работах.
Кроме этого, царь вызвал еврейских повитух Шифру и Пую и приказал им умертвлять мальчиков. Но еврейские повитухи не выполняли это приказание, объясняя это тем, что еврейки успевают рожать до их прихода. Тогда царь приказал египтянам всех новорожденных еврейских мальчиков бросать в реку.
 

ДОЧЬ ПАРО НАХОДИТ ЕВРЕЙСКОГО МАЛЬЧИКА
И вот, один еврей по имени Амрам, из рода Леви, женился на Иохевет. И родился у них сын. Три месяца мать скрывала его от египтян. А затем взяла корзинку, осмолила ее смолой, положила туда ребенка и поставила в тростнике на берегу реки, а старшая сестренка ребенка Мирьям спряталась в кустах, чтобы видеть, что произойдет с мальчиком.
И вот дочь Паро пошла купаться к реке. И увидела она корзинку с ребенком, и взяла ее . А когда открыла - увидела плачущего ребенка. И пожалела его, и взяла домой. А сестренка Мирьям подбежала к ней и спросила, не хочет ли она найти кормилицу, и привела к ней мать ребенка. И назвала его дочь Паро Моше - что значит вытащенный из воды. И вырос он при ней во дворце.
 

МОШЕ УБЕГАЕТ ИЗ ЕГИПТА
И вот вырос Моше. Вышел он посмотреть на работы, выполняемые евреями. И видит, египтянин избивает еврея. Не сдержался он, подошел к египтянину и ударил его. На следующий день идет он и встречает двух ссорящихся евреев, и когда он подошел к ним рассудить их, один из них сказал ему: “Кто поставил тебя начальником и судьей? 
Не хочешь ли ты убить меня, как убил египтянина?” И испугался Моше и убежал из Египта, и прибежал в страну Мидьянскую.
 

МОШЕ ЖИВЕТ В СТРАНЕ МИДЬЯН
В стране Мидьян он приветливо был принят старейшиной страны Мидьян Реуэйлом-Итро и женился на его дочери, Ципоре. И родился у него сын, которого назвали Гершон.
 

Б-Г ОБРАЩАЕТСЯ К МОШЕ
Со временем, умер царь египетский. Но жизнь евреев оставалась тяжелой и возопили они к Б-гу, и Он услышал их вопль.
И вот однажды пас Моше овец, и увидел куст терновника, который горел, но не сгорал. И решил он подойти и посмотреть поближе. И услышал он голос Б-га, который говорил: “Я - Б-г отца твоего, Б-г Авраама, Ицхака и Яакова. Увидел я страдание народа моего в Египте и решил вывести их оттуда в землю Кнаанскую. А ты пойдешь к Паро, и выведешь евреев”.
Но Моше сказал: “Кто я такой, чтоб мне идти к Паро и вывести евреев из Египта?.... Как я докажу, и Паро, и евреям, что я послан Б-гом?” И Б-г ответил: “Иди к старейшинам еврейским и скажи, что Я - Б-г Авраама, Ицхака и Яакова послал тебя. А затем идите вместе к Паро и просите, чтобы отпустил он евреев на 3 дня в пустыню молиться Б-гу”.
И сказал Моше: “Но ведь не поверят они мне”. И сказал Б-г: “Что это у тебя в руке?” - “Посох” ответил Моше. И сказал Б-г: “Брось его на землю”. И бросил Моше его на землю, и превратился он в змея. И сказал Б-г: “Возьми его за хвост”. И взял Моше его за хвост и превратился он в посох. Затем Б-г сказал: “Положи руку за пазуху”.
И положил Моше руку, и вытащил ее оттуда, и вот рука покрыта проказою. И положил он руку опять за пазуху, и вынул ее, и исчезла проказа. И сказал Б-г: “Если не поверят голосу твоему, первому и второму знамению, возьмешь воды из реки и выльешь ее на сушу, и станет вода кровью. 
И сказал Моше: “Но я тяжело говорю. Как я смогу говорить?” И сказал ему 
Б-г: “Кто дал уста человеку? Кто делает немым, глухим, зрячим, слепым? Не я ли, Б-г? А теперь иди, и я буду при тебе и научу тебя, что говорить. И Аарон, брат твой, пойдет вместе с тобой”.
 

МОШЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ЕГИПЕТ
И пошел Моше к Итро, тестю своему, и сказал, что хочет вернуться в Египет к своей семье. И взял Моше жену и детей, и пошел в Египет.
Перед въездом в Египет вышел ему навстречу его брат Аарон. И пересказал ему Моше все слова Б-га и все знамения, и пришли они к старейшинам евреев, и пересказал Моше все слова Б-га, и поверил народ.    
И пришли Моше и Аарон к Паро и сказали: Так сказал Г-подь, Б-г евреев: “Отпусти народ мой, чтоб он свершил праздник в пустыне”. Но Паро ответил: “Я не знаю вашего Б-га и евреев не отпущу.” А надзирателям-египтянам сказал: “Не давайте евреям соломы для изготовления кирпичей, а количество кирпичей, которые они должны сделать, оставьте прежнее. 
И били египтяне евреев жестоко, за то, что они не выполнили норму. И пошли представители евреев к Паро с жалобой. А он сказал: “Ленивы вы, ленивы. Работайте лучше. Солома вам дана не будет, а положенное число кирпичей давайте.” 

МИКЕЦ
(Читается 19 декабря)

 

СОН ФАРАОНА
И вот прошло два года.
И Фараону приснилось: вот он стоит у реки. И вот из реки выходят семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике. И вот семь других коров выходят за ними из реки, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров на берегу реки. И съели коровы, худые видом и тощие плотью, семь коров, хороших видом и тучных. И проснулся Паро. 
И заснул он, и снилось ему вторично: вот семь колосьев всходят в одном стебле, тучных и хороших. Но вот семь колосьев, тощих и опаленных восточным ветром, вырастают за ними. И проглотили колосья тощие семь колосьев тучных и полных. И проснулся Паро. 
И было, утром встревожился дух его, и послал он, и призвал всех колдунов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им Паро свой сон; но не было никого, кто бы истолковал его.
И сказал начальник виночерпцев: “Когда я и начальник пекарей были в тюрьме, с нами был раб-иври и он правильно разгадал наши сны.
И послали за Йосефом. И сказал Паро: ”Я слышал, что ты можешь объяснять сны”. И ответил Йосеф: “Это не от меня ответ – от Б-га”. И рассказал Паро свой сон Йосефу.

 

ЙОСЕФ РАЗГАДЫВАЕТ СОН ПАРО
И сказал Йосеф Паро о том, что будет: “семь коров хороших – это семь лет, и семь колосьев хороших это семь лет: это один сон. И семь коров тощих и худых, вышедших за ними и семь колосьев, пустых и опаленных восточным ветром, это будут семь лет голода”.
Вот наступят семь лет большого урожая во всей земле Египетской, и затем истощит голод страну. Ибо голод будет очень тяжел. А что повторился сон Паро дважды, это потому, что это от Б-га, и что Б-г вскоре исполнит сие. А теперь, да усмотрит Паро мужа разумного и мудрого, поставит его над землей египетскою. Да повелит Паро и назначит надзирателей над землею. И пусть они собирают все съестное и зерно в течение наступающих хороших семь лет, и пусть хранят. 
И будет эта пища в запас для страны на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, и не погибнет страна от голода. И понравилось это дело Паро и всем придворным его.

 

ПАРО НАЗНАЧАЕТ ЙОСЕФА СВОИМ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ
И сказал Паро рабам своим: “Найдем ли такого, как он, человека, в котором дух Б-жьий?” 
И сказал Паро Йосефу: «Так как Б-г возвестил тебе все во сне, нет разумного и мудрого, как ты. Ты будешь над домом моим, и по слову твоему управляться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя. И сказал Паро Йосефу: “Смотри, я назначил тебя над всею землею Египетскою.” И снял Паро перстень с руки своей, и надел его на руку Йосефа.
И нарек Паро Йосефу имя Цафнат-Панеах Она. А Йосефу было тридцать лет, когда он предстал перед лицом Паро, царя Египетского. И вышел Йосеф от лица Паро, и прошел по всей земле Египетской, и положил съестное в городах. И скопил Йосеф зерна весьма много, как песка морского, до того, что перестал и считать, ибо не стало счета. 
И у Йосефа родилось два сына до наступления года голода, которых родила ему Асынат, дочь Потифара, жреца Она. И нарек Йосеф имя первенцу Менаше. А другому нарек имя Эфраим. И кончились семь лет урожая, которые были в земле Египетской; и наступили семь лет голода. И был голод во всех землях, а в земле Египетской был хлеб. Но начала голодать вся земля Египетская, и народ завопил к Паро о хлебе, и сказал Паро всем египтянам: “Пойдите к Йосефу, что он вам скажет – делайте.” 
И отворил Йосеф все, что в запасе их, и продавал египтянам, и усиливался голод в земле египетской. И изо всякой земли приходили в Египет покупать у Йосефа.

 

ЯАКОВ ПОСЫЛАЕТ СЫНОВЕЙ В ЕГИПЕТ
И увидел Яаков, что есть хлеб в Египте, и сказал Яаков сыновьям своим: “Зачем переглядываетесь? Вот я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам хлеба и будем жить, и не умрем.” И пошли братья Йосефа, десятеро, купить хлеба в Египте. А Беньямина, брата Йосефа, не послал Яаков с братьями его. Ибо сказал: “Чтобы не случилось с ним несчастья.” 
И пришли сыны израилевы вместе с другими пришельцами, ибо был голод в земле Кнаанской. А Йосеф, он начальник над землею, он продает хлеб всему народу страны. И пришли братья Йосефа, и поклонились ему лицом до земли.

 

ЙОСЕФ ОБВИНЯЕТ БРАТЬЕВ В ШПИОНАЖЕ
И увидел Йосеф братьев своих, и узнал их, и притворился пред ними чужим, и говорил им суровости, и сказал им: “Откуда вы пришли?” И они сказали: “Из земли Кнаанской, чтобы купить пищи“. И Йосеф узнал братьев своих, но они не узнали его. И сказал им: “Вы соглядатаи, высмотреть вы пришли наготу этой земли.” 
И они сказали ему: “Нет, господин наш, мы рабы твои и пришли купить пищи, нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы, сыновья одного человека в земле Кнаанской, и вот младший теперь с отцом нашим, а одного не стало.”
И сказал им Йосеф: “Будете испытаны. Не выйдете отсюда, пока не придет меньший брат ваш. Пошлите одного из Вас, и пусть он возьмет брата вашего, а вы будете задержаны.” И сказал Йосеф на третий день: “Если вы честные, то оставите одного брата здесь, у меня. Возьмите хлеб для всех ваших семейств и уезжайте в свою страну и привезите своего младшего брата ко мне. Тогда поверю вам.”

 

БРАТЬЯ СТРАДАЮТ ОТ УСЛОВИЙ ЙОСЕФА
И говорили между собой братья: “Это наказание нам за то, что мы не пожалели нашего младшего брата Йосефа и продали его”. И взял Йосеф Шимона и отпустил братьев.

БРАТЬЯ ПРИЕХАЛИ ДОМОЙ
Когда приехали братья домой, то рассказали Яакову все, что случилось. И то, что сказал им помощник Фараона. И сказал Яаков: “Не отдам Беньямина”.
Голод в Кнаане усилился. Но братья не могли поехать за хлебом без младшего брата. И сказал Ехуда отцу: “Отпусти Беньямина со мной, я ручаюсь за него”.
И сказал Яаков: “Ну хорошо, возьмите с собой подарки для египетского человека, и брата вашего возьмите, и я надеюсь, что Б-г Всемогущий даст вам милость у того человека, и он отпустит и Шимона, и Беньямина”

 

БРАТЬЯ СНОВА В ЕГИПТЕ
И вернулись братья в Египет. И принял их Йосеф в своем дворце, и когда увидел он Биньямина, сына матери своей, то забежал в другую комнату и заплакал.
Затем он вернулся и приказал накрыть стол для братьев. В конце вечера он сказал домоправителю: “Положи им пищи в сумки, а в сумку младшего незаметно положи мой серебряный кубок”.

 

ЙОСЕФ ОБВИНЯЕТ БРАТЬЕВ В КРАЖЕ
Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены. Едва они вышли из города, недалеко отошли, как Йосеф сказал тому, который над домом: “Встань, догони этих людей, и, когда догонишь скажи им: “Для чего вы заплатили зло за добро? Ведь это кубок, из которого пьет господин мой и гадает на нем? Плохо это вы сделали”. И он догнал их и сказал им это. И они сказали ему: “Для чего господин мой говорит такие слова? У кого из рабов твоих найдется, да умрет тот, и мы будем рабами господину нашему.” И он сказал: “Теперь по вашим словам так пусть и будет: “У кого найдется, будет мне рабом, а вы будете чисты.” И они поспешно спустили каждый свою суму. И он обыскал, начал со старшего, а младшим закончил, и нашлась чаша в сумке Беньямина.
И разодрали они одежды свои, возложив каждый на осла свою ношу, и вернулись в город. И Ехуда сказал: “Что нам сказать господину своему? Что говорить нам, в чем оправдываться? Вот мы, рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.” Но тот сказал: “Неблагопристойно мне сделать это, человек, в чьих руках нашлась чаша, он будет мне рабом, а вы идите к отцу вашему.” 

 

ВАИГАШ
(Читается 26 декабря)

 

ЕХУДА ОТКАЗЫВАЕТСЯ ЕХАТЬ ДОМОЙ БЕЗ БЕНЬЯМИНА
Когда нашли чашу Йосефа в сумке Беньямина, и Йосеф сказал братьям, что Беньямин останется у него, а они могут идти, то тогда подошел Ехуда к Йосефу и сказал: «Все мы сыновья одного человека. А наш младший брат самый любимый у отца, так как мать его умерла при родах, а старший брат умер. Когда мы пришли к тебе в первый раз за хлебом, ты потребовал привезти и показать младшего брата.»
Долго не соглашался отец отпустить младшего брата, но мы его уговорили. Теперь же, если мы вернемся к отцу без младшего брата, к которому он привязан, то он умрет. И умрет в большом горе. А теперь возьми меня к себе рабом, вместо брата моего, потому что не смогу я смотреть на моего отца, вернувшись без брата. 
И не смог Йосеф удержаться и закричал: “Выведите всех от меня!” И когда все вышли, он закричал: “Это я, Йосеф, жив ли еще мой отец?” Но братья остолбенели и застыдились. 
Тогда Йосеф сказал им: “Не печальтесь, что вы продали меня сюда. Это дело самого Б-га. Он послал меня сюда, чтоб спасти ваши жизни от голода и сохранить вас до великого спасения. И это Б-г дал мне такую власть над фараоном и всем Египтом. А сейчас возвращайтесь домой и расскажите обо всем моему отцу, и приезжайте назад с моим отцом. И заплакал он и пал на шею Беньямину, и Беньямин плакал на шее его, и целовал он братьев своих, и плакал над ними.

 

ПАРО ПРИГЛАШАЕТ СЕМЬЮ ЙОСЕФА  В ЕГИПЕТ
И услышали во дворце фараона, что к Йосефу пришла семья. И приятно было фараону узнать, что Йосеф не безродный раб, а из хорошей семьи. И сказал Паро: “Скажи братьям твоим, чтоб переселялись в Египет, и дам вам лучшее в земле Египетской”.

 

ЯАКОВ ПОЛУЧИЛ РАДОСТНОЕ ИЗВЕСТИЕ
И вернулись сыновья Яакова к отцу и рассказали ему, что Йосеф жив и владычествует над Египтом. Долго не мог поверить известию этому Яаков, но когда увидел повозки, что прислал ему Йосеф, поверил Яаков, и ожил дух его и сказал он: “Пойду и увижу его, прежде чем умру.”

 

ОБРАЩЕНИЕ Б-ГА К ЯАКОВУ
И отправился Яаков в Беер-Шеву, чтобы принести жертвы Б-гу. И ночью сказал ему Б-г: “Я Б- г, Б-г отца твоего. Не бойся сойти в Египет, ибо народом великим я сделаю тебя там! Я сойду с тобою в Египет и выведу тебя обратно, и Йосеф похоронит тебя!

 

ПОЕЗДКА ЯАКОВА В ЕГИПЕТ
И посадили братья Яакова жен и детишек своих на повозки, присланные Йосефом, и повезли в Египет. И взяли они скот свой и имущество свое, приобретенное в Кнаане, и пришли в Египет, в землю Гошен.

 

ЯАКОВ ВСТРЕЧАЕТСЯ С ЙОСЕФОМ 
И приехал Йосеф к отцу своему, Яакову, в Гошен и явился к нему, пал на шею его и долго плакал на шее его. И сказал Яаков Йосефу: “Могу умереть я теперь, после того, что увидел тебя живым”.

 

ЯАКОВ И ЕГО СЫНОВЬЯ  ВСТРЕЧАЮТСЯ С ПАРО
И взял Йосеф пять своих братьев и отца и представил Паро. И спросил Паро братьев: “Чем вы занимаетесь?” И ответили они: “Скотоводы мы и отцы наши. И пришли мы пожить здесь, потому что тяжелый голод в земле Кнаанской.” 
И сказал Паро Йосефу: “На лучшей земле посели отца и братьев своих. Пусть живут они в земле Гошен.” И благословил Яаков Паро. И поселил всю свою семью Йосеф в стране Гошен и снабжал он их хлебом.

 

ГОЛОД В ЕГИПТЕ УСИЛИВАЕТСЯ

 А голод усиливался по всему Египту и Кнаану. И принесли люди Йосефу все серебро за хлеб, что покупали. И внес он это серебро в египетскую казну. И тогда пришли египтяне к Йосефу и сказали: “Кончилось у нас серебро, и теперь нам осталось умереть”. И Йосеф сказал: “Давайте ваш скот”. И привели они свой скот к Йосефу, и он снабжал их хлебом за их скот весь год.
Через год пришли они к Йосефу и сказали: “Ничего у нас не осталось. Купи нас и землю нашу за хлеб”, и сделал так Йосеф и стала земля и люди принадлежностью фараона. Только земли жрецов не купил Йосеф. И дал Йосеф семена египтянам и сказал: “Засейте землю. А когда будет урожай - пятую часть дадите фараону, а четыре части оставьте себе.” И сказали египтяне Йосефу: “Ты спас нам жизни”. 

  • Ohr Natan

«Дружба» © 2019