НЕДЕЛЬНЫЕ ГЛАВЫ ТОРЫ

ВАЕШЕВ

(Читается 9 декабря)

​

БРАТЬЯ ЗАВИДУЮТ ЙОСЕФУ
 

И поселился Яаков в земле Кнаанской. Йосеф, младший сын Яакова, семнадцати лет, пас с братьями своими мелкий скот, с сыновьями Билхи, с сыновьями Зилпы, жен отца его. И доводил Йосеф дурные слухи до отца их. 
 

А Исраэль любил Йосефа более всех сыновей своих потому, что он был сын старости его; и сделал ему разноцветную рубашку. И увидели братья его, что отец их любит более всех братьев его, и возненавидели его.
 

СНЫ ЙОСЕФА
 

И приснился Йосефу сон, и рассказал он братьям своим, и они еще больше возненавидели его. И сказал он им: “Выслушайте сон этот, который мне приснился. И вот мы вяжем снопы среди поля, и вот поднялся мой сноп и стал прямо, и вот кругом стали ваши снопы, и поклонились моему снопу.” И сказали братья ему: “Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели будешь владеть нами?” И еще более возненавидели его за сны его и слова его. 
 

И приснился ему еще сон другой и он рассказал его отцу и братьям: “Вот приснилось мне, что солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.” И побранил отец его: “Что это за сон, что приснился тебе? Неужели придем Я и мать твоя и братья твои и поклонимся тебе до земли?” И завидовали ему братья, а отец его заметил это.
 

И пошли братья его пасти овец отца своего в Шхем. И сказал Исраэль Йосефу: “Пойди же и посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ.” И пошел Йосеф за братьями своими и нашел их в Дотане. И увидели они его издали, и прежде, чем он приблизился, задумали они убить его. И сказал им Реувен: “Не проливайте крови, бросьте его в эту яму, которая в пустыне, а руки не налагайте на него, чтобы позже тайком возвратить его к отцу его”.
 

И было, когда пришел Йосеф к братьям своим, они сняли с Йосефа рубашку его разноцветную. И взяли его и бросили его в яму, а яма эта пустая, и не было в ней воды.
 

БРАТЬЯ ПРОДАЛИ ЙОСЕФА ИШМАИЛЬТЯНАМ
 

И сели они есть хлеб, и взглянули и увидели: вот караван ишмаильтян приходит из Гилада, и верблюды их несут пряности, бальзам и лот в Египет. И сказал Ехуда братьям: “Что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его? Пойдем продадим его ишмаильтянам, а рука наша не будет на нем, ибо он - брат наш, кровь наша.”
 

И послушались его братья. И когда проходили мимо люди Мидьянские, купцы, они вытащили и подняли Йосефа из ямы, и продали Йосефа ишмаильтянам за двадцать серебряников, а те отвели Йосефа в Египет.
 

ЯАКОВУ СООБЩИЛИ СТРАШНУЮ ВЕСТЬ
 

И взяли они одежду Йосефа, и зарезали козленка, и обмакнули одежду в кровь. И разноцветную рубашку доставили к отцу своему, и сказали: “Это мы нашли; узнай же, сына ли твоего это одежда или нет?” И он узнал ее и сказал: “Это одежда сына моего, хищный зверь съел его. Верно растерзан Йосеф.” И разодрал Яаков одежды свои, и оплакивал сына своего многие дни.
 

РАСКАЯНИЕ БРАТЬЕВ
 

И поднялись все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его, но он не хотел утешиться и сказал: “Горюющим сойду к сыну моему в преисподнюю”. Позже пожалели братья о содеянном, но ничего не могли изменить. И обиделись они на Ехуду, старшего брата, что он не остановил их.
 

ЙОСЕФ В ЕГИПТЕ У ПОТИФАРА
 

Ишмаильтяне продали Йосефа в Египет Потифару, царедворцу Паро, начальнику телохранителей. И он назначил его над домом своим, и все, что у него было, отдал в руки его. 
И было с того времени, как он назначил его над домом своим и над всем, Г-сподь благословил дом египтянина ради Йосефа, и было благословение Г-сподне на всем, что было у него в доме и в поле. И доверил Потифар все свое хозяйство Йосефу.
 

ЖЕНА ПОТИФАРА КЛЕВЕЩЕТ НА ЙОСЕФА
 

А Йосеф был красив станом и красив видом, и жена господина его возвела взоры свои на Йосефа и сказала: “Ложись со мною.” Но он отказался, и сказал жене господина своего: “Ведь господин мой не скрывает ничего в доме, и все, что имеет, отдал в руки мне. Он не больше меня в доме этом, и он не удержал от меня ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему и как же я сделаю это великое зло и согрешу перед Б-гом.” 
 

В один из таких дней вошел он в дом делать дело свое, а никого из домашних людей в доме не было. Она схватила его за одежду его и сказала: “Ложись со мной.” Но он оставил одежду свою в руке ее, побежал и выбежал вон. И было, как увидела она, что он оставил в руке ее одежду свою и выбежал вон, то окликнула она домашних своих и сказала. “Посмотрите, он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом, и он, услышав, что закричала я, оставил одежду свою и побежал и выбежал вон.” И оставила она одежду его у себя до прихода господина и пересказала ему те же слова.
 

ЙОСЕФА ОТПРАВЛЯЮТ В ТЮРЬМУ
 

И взял его господин Йосефа и отдал в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице. И был Г-сподь с Йосефом и даровал ему благословение в очах начальника темницы. И отдал начальник темницы в руки Йосефа всех узников темницы, и во всем, что там делали, был он распорядителем.
 

ЙОСЕФ РАЗГАДЫВАЕТ СНЫ
 

И прогневался Паро на двух царедворцев своих: на начальника виночерпиев и на начальника пекарней. И отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где Йосеф был заключен. И приснился сон обоим, каждому свой сон, в одну ночь, каждому сон другого значения. И пришел к ним Йосеф поутру, и увидел, и спросил он царедворцев Паро, которые с ним под стражею в доме господина его, говоря: “Отчего у вас сегодня печальные лица?” И они сказали ему: “Сон приснился нам, а истолкователя ему нет.” И сказал им Йосеф: “Не от Б-га ли истолкования? Расскажите же мне. 
 

И рассказал начальник виночерпиев свой сон Йосефу, и сказал ему: “Во сне моем вот виноградная лоза предо мною. А на лозе три ветви, а она, как зацвела, появились почки на ней, и созрели в гроздьях ягоды. И чаша Паро в руке моей, и я взял виноград и выжал в чашу Паро, и подал чашу в руку Паро.” И сказал Йосеф ему: “Три ветви - это три дня. Еще через три дня Паро вознесет главу твою, и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу Паро в руку его по прежнему порядку, когда ты был его виночерпием. 
 

И увидел начальник пекарей, что он хорошо истолковал, и сказал Йосефу: “И я тоже во сне моем . Вот три плетенные корзины на голове моей. А в верхней корзине всякая пища Паро, изделия пекаря, и птицы клюют ее из корзины с головы моей.”
 

И отвечал Йосеф, и сказал: “Вот истолкование его - три корзины - это три дня. Еще через три дня Паро снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.” И было на третий день - день рождения Паро, сделал он пир для всех рабов своих. И возвратил начальника виночерпиев на должность виночерпия, и он подал чашу в руку Паро. А начальника пекарей он повесил, как истолковал ему Йосеф. И не вспомнил начальник виночерпия о Йосефе и забыл его.

 

МИКЕЦ

(Читается 16 декабря)

​

СОН ФАРАОНА
 

И вот прошло два года.
 

И Фараону приснилось: вот он стоит у реки. И вот из реки выходят семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике. И вот семь других коров выходят за ними из реки, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров на берегу реки. И съели коровы, худые видом и тощие плотью, семь коров, хороших видом и тучных. И проснулся Паро. 
 

И заснул он, и снилось ему вторично: вот семь колосьев всходят в одном стебле, тучных и хороших. Но вот семь колосьев, тощих и опаленных восточным ветром, вырастают за ними. И проглотили колосья тощие семь колосьев тучных и полных. И проснулся Паро. 
 

И было, утром встревожился дух его, и послал он, и призвал всех колдунов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им Паро свой сон; но не было никого, кто бы истолковал его.
 

И сказал начальник виночерпцев: “Когда я и начальник пекарей были в тюрьме, с нами был раб-иври и он правильно разгадал наши сны.
 

И послали за Йосефом. И сказал Паро: ”Я слышал, что ты можешь объяснять сны”. И ответил Йосеф: “Это не от меня ответ – от Б-га”. И рассказал Паро свой сон Йосефу.
 

ЙОСЕФ РАЗГАДЫВАЕТ СОН ПАРО
 

И сказал Йосеф Паро о том, что будет: “семь коров хороших – это семь лет, и семь колосьев хороших это семь лет: это один сон. И семь коров тощих и худых, вышедших за ними и семь колосьев, пустых и опаленных восточным ветром, это будут семь лет голода”.
 

Вот наступят семь лет большого урожая во всей земле Египетской, и затем истощит голод страну. Ибо голод будет очень тяжел. А что повторился сон Паро дважды, это потому, что это от Б-га, и что Б-г вскоре исполнит сие. А теперь, да усмотрит Паро мужа разумного и мудрого, поставит его над землей египетскою. Да повелит Паро и назначит надзирателей над землею. И пусть они собирают все съестное и зерно в течение наступающих хороших семь лет, и пусть хранят. 
 

И будет эта пища в запас для страны на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, и не погибнет страна от голода. И понравилось это дело Паро и всем придворным его.
 

ПАРО НАЗНАЧАЕТ ЙОСЕФА СВОИМ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ
 

И сказал Паро рабам своим: “Найдем ли такого, как он, человека, в котором дух Б-жьий?” 
 

И сказал Паро Йосефу: «Так как Б-г возвестил тебе все во сне, нет разумного и мудрого, как ты. Ты будешь над домом моим, и по слову твоему управляться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя. И сказал Паро Йосефу: “Смотри, я назначил тебя над всею землею Египетскою.” И снял Паро перстень с руки своей, и надел его на руку Йосефа.
 

И нарек Паро Йосефу имя Цафнат-Панеах Она. А Йосефу было тридцать лет, когда он предстал перед лицом Паро, царя Египетского. И вышел Йосеф от лица Паро, и прошел по всей земле Египетской, и положил съестное в городах. И скопил Йосеф зерна весьма много, как песка морского, до того, что перестал и считать, ибо не стало счета. 
 

И у Йосефа родилось два сына до наступления года голода, которых родила ему Асынат, дочь Потифара, жреца Она. И нарек Йосеф имя первенцу Менаше. А другому нарек имя Эфраим. И кончились семь лет урожая, которые были в земле Египетской; и наступили семь лет голода. И был голод во всех землях, а в земле Египетской был хлеб. Но начала голодать вся земля Египетская, и народ завопил к Паро о хлебе, и сказал Паро всем египтянам: “Пойдите к Йосефу, что он вам скажет – делайте.” 
 

И отворил Йосеф все, что в запасе их, и продавал египтянам, и усиливался голод в земле египетской. И изо всякой земли приходили в Египет покупать у Йосефа.
 

ЯАКОВ ПОСЫЛАЕТ СЫНОВЕЙ В ЕГИПЕТ
 

И увидел Яаков, что есть хлеб в Египте, и сказал Яаков сыновьям своим: “Зачем переглядываетесь? Вот я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам хлеба и будем жить, и не умрем.” И пошли братья Йосефа, десятеро, купить хлеба в Египте. А Беньямина, брата Йосефа, не послал Яаков с братьями его. Ибо сказал: “Чтобы не случилось с ним несчастья.” 
 

И пришли сыны израилевы вместе с другими пришельцами, ибо был голод в земле Кнаанской. А Йосеф, он начальник над землею, он продает хлеб всему народу страны. И пришли братья Йосефа, и поклонились ему лицом до земли.

 

ЙОСЕФ ОБВИНЯЕТ БРАТЬЕВ В ШПИОНАЖЕ
 

И увидел Йосеф братьев своих, и узнал их, и притворился пред ними чужим, и говорил им суровости, и сказал им: “Откуда вы пришли?” И они сказали: “Из земли Кнаанской, чтобы купить пищи“. И Йосеф узнал братьев своих, но они не узнали его. И сказал им: “Вы соглядатаи, высмотреть вы пришли наготу этой земли.” 
 

И они сказали ему: “Нет, господин наш, мы рабы твои и пришли купить пищи, нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы, сыновья одного человека в земле Кнаанской, и вот младший теперь с отцом нашим, а одного не стало.”
 

И сказал им Йосеф: “Будете испытаны. Не выйдете отсюда, пока не придет меньший брат ваш. Пошлите одного из Вас, и пусть он возьмет брата вашего, а вы будете задержаны.” И сказал Йосеф на третий день: “Если вы честные, то оставите одного брата здесь, у меня. Возьмите хлеб для всех ваших семейств и уезжайте в свою страну и привезите своего младшего брата ко мне. Тогда поверю вам.”
 

БРАТЬЯ СТРАДАЮТ ОТ УСЛОВИЙ ЙОСЕФА
 

И говорили между собой братья: “Это наказание нам за то, что мы не пожалели нашего младшего брата Йосефа и продали его”. И взял Йосеф Шимона и отпустил братьев.
 

БРАТЬЯ ПРИЕХАЛИ ДОМОЙ
 

Когда приехали братья домой, то рассказали Яакову все, что случилось. И то, что сказал им помощник Фараона. И сказал Яаков: “Не отдам Беньямина”.
 

Голод в Кнаане усилился. Но братья не могли поехать за хлебом без младшего брата. И сказал Ехуда отцу: “Отпусти Беньямина со мной, я ручаюсь за него”.
 

И сказал Яаков: “Ну хорошо, возьмите с собой подарки для египетского человека, и брата вашего возьмите, и я надеюсь, что Б-г Всемогущий даст вам милость у того человека, и он отпустит и Шимона, и Беньямина”
 

БРАТЬЯ СНОВА В ЕГИПТЕ
 

И вернулись братья в Египет. И принял их Йосеф в своем дворце, и когда увидел он Биньямина, сына матери своей, то забежал в другую комнату и заплакал.
 

Затем он вернулся и приказал накрыть стол для братьев. В конце вечера он сказал домоправителю: “Положи им пищи в сумки, а в сумку младшего незаметно положи мой серебряный кубок”.
 

ЙОСЕФ ОБВИНЯЕТ БРАТЬЕВ В КРАЖЕ
 

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены. Едва они вышли из города, недалеко отошли, как Йосеф сказал тому, который над домом: “Встань, догони этих людей, и, когда догонишь скажи им: “Для чего вы заплатили зло за добро? Ведь это кубок, из которого пьет господин мой и гадает на нем? Плохо это вы сделали”. И он догнал их и сказал им это. И они сказали ему: “Для чего господин мой говорит такие слова? У кого из рабов твоих найдется, да умрет тот, и мы будем рабами господину нашему.” И он сказал: “Теперь по вашим словам так пусть и будет: “У кого найдется, будет мне рабом, а вы будете чисты.” И они поспешно спустили каждый свою суму. И он обыскал, начал со старшего, а младшим закончил, и нашлась чаша в сумке Беньямина.
 

И разодрали они одежды свои, возложив каждый на осла свою ношу, и вернулись в город. И Ехуда сказал: “Что нам сказать господину своему? Что говорить нам, в чем оправдываться?

Вот мы, рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.” Но тот сказал: “Неблагопристойно мне сделать это, человек, в чьих руках нашлась чаша, он будет мне рабом, а вы идите к отцу вашему.”