ПЕРЕД НАЧАЛОМ ВЕЧЕРНЕЙ ТРАПЕЗЫ НА РОШ-А-ШАНА ПРИНЯТО ПРОИЗНОСИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

КИДУШ

(читается вечером 22 и 23 сентября)

Перед освящением все встают; читающий благословение поднимает бокал вина и произносит:

УВЪЁМ СИМХАТХЭМ У ВЕ МОАДЕХЕМ УВРАШЕЙ ХОДШЕХЕМ УТКА’ТЭМ БА ХАЦОЦЕРОТ АЛЬ ОЛОТЕХЭМ ВЕАЛЬ ЗИВХЭЙ. ШАЛЬМЕХЭМ, ВЕҲАЮ ЛАХЭМ ЛЕЗИКАРОН ЛИФНЭЙ ЭЛОҲЕХЭМ АНИ А-ДОНАЙ ЭЛОҲЕХЭМ:

САВРЕ МАРАНАН.

(Присутствующие отвечают:) ЛЕХАЙИМ.

БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ МЭЛЕХ ҲАОЛАМ, БОРЭ ПРИ ҲА ГЭФЕН.

БАРУХ АТА А-ДОНАЙ, ЭЛОҲЭНУ МЭЛЕХ ҲАОЛАМ, АШЕР БАХАР-БАНУ МИКОЛЬ-АМ, ВЕ РОМЕМАНУ МИКОЛЬ-ЛАШОН, ВЕ КИДЕШАНУ БЕМИЦВОТАВ, ВАТИТЕН ЛАНУ А-ДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ ВЕАҲАВА, ЭТ ЙОМ ҲАЗИКАРОН ҲАЗЭ, ЭТ ЙОМ-ТОВ МИКРА КОДЕШ ҲАЗЭ.

ЙОМ ТЕРУА БЕ АХАВА МИКРА КОДЕШ ЗЭХЕР ЛИЦИАТ МИЦРАЙИМ. УДВАРЕХА МАЛКЭНУ ЭМЭТ ВЕКАЯМ ЛААД.

БАРУХ АТА А-ДОНАЙ, МЭЛЕХ АЛЬ КОЛЬ-ХААРЕЦ, МЕКАДЭШ ЙИСРАЭЛЬ ВЕ ЙОМ ҲАЗИКАРОН.

Благословение “шехехеяну” произносят и в первый, и во второй вечер Рош-а-Шана.

БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ МЭЛЕХ ҲА ОЛАМ, ШЕ ҲЕХЕЯНУ ВЕ КИЕМАНУ, ВЕ ХИГИАНУ ЛА ЗЕМАН ҲАЗЭ.

Читающий благословение садится и пьет из бокала.

Затем моются руки с произнесением соответствующего благословения,

садятся за стол, и произносится соответствующая браха над хлебом.

После этого произносятся специальные следующие молитвы:

НА ФИНИК (ХУРМО): Йеҳи рацон ми лефонеха А-донай Элоҳейну ве Элоҳей авотену Ше-йтаму ойвейну весонейну ве-хол мевакшей раатену. - Да будет желанием Твоим, Всевышний, чтобы враги наши исчезли с лица земли». А затем говорим благословение на фрукты, этим самым покрываем все фрукты. Барух Ата А-донай Элохену Мелех а олам боре при а эц.

НА ЯБЛОКО: (СЕВ БЕАСАЛ): Йеҳи рацон ми-лефонеха А-донай Элоҳейну ве-Элоҳей Авотэну, ше титхадэш алэйну шана това у-метука, ми-решит ха-шана ве-ад ахарит ха-шана. - Да будет желанием Твоим Всевышний послать нам Новый год, который будет для нас добрым и сладким от начала и до конца.

НА КАПУСТУ: (КРАМ): Йеҳи рацон ми лефонеха А-донай Элоҳейну ве Элоҳей авотену. Ше-йикорту ойвэйну ве-сонэйну ве-хол мевакшэй раатену. - Да будет желанием Твоим, Всевышний, чтобы были уничтожены наши враги и желающие нам зло.

НА БУРЯК (ЛАВЛЕВУ): Йеҳи рацон ми лефонеха А-донай Элоҳейну ве Элоҳей авотену. Ше-йсталку ойвэйну ве сонэйну ве-хол мевакшэй раатену. - Да будет желанием Твоим, Всевышний, чтобы не стало у нас противников.

НА ТЫКВУ (КУДУ): Йеҳи рацон ми лефонеха А-донай Элохэйну ве элоҳей авотену. Ше-тикра роа гзар динэйну ве йикоръу лефонеха захиётену. - Да будет желанием Твоим, Всевышний, чтобы отменить вынесенный нам суровый приговор и пусть наши заслуги будут учтены Тобой.

НА ФАСОЛЬ (ЛУБИЯ): Йеҳи рацон ми лефонеха А-донай Элоҳейну ве Элоҳей авотену. Ше-йирбу захиётену у тлабевейну. - Да будет желанием Твоим, Всевышний, чтобы увеличились наши заслуги.

НА ГРАНАТ (АНОР): Йеҳи рацон ми лефонеха А-донай Элоҳейну ве Элоҳей авотену. Ше-нихье млеим мицвот ка римон. - Да будет желанием Твоим, Всевышний, чтобы наши заслуги умножались и становились многочисленными словно зерна граната.

НА РЫБЬЮ ГОЛОВУ (Калайи мий): Йеҳи рацон ми лефонеха А-донай Элоҳейну ве Элохэй авотэну, ше-нихье ле-рош ве-ло ле-занав. - Да будет желанием Твоим, Всевышний, чтобы мы становились многочисленными и размножались словно рыбы. Чтобы (во всех наших начинаниях) мы были в голове, а не в хвосте.